ترجمه و هماهنگي از Rauf.T
فراز و نشیب استرویید
.سلام بروبچ
."سلام"جيمي",سلام"تيمي
!!"تيمي"
بگو رفيق,من و"جيمي"ميخواستيم بدونيم که .ممکنه شنبه ي ديگه بياین و ما رو تشويق کنيد
هردومون تو رقابتِ المپيک ويژه ي .دنور شرکت ميکنيم
المپيکِ ويژه؟چيش انقد ويژَس؟
.اين المپيک واسه ادماي معلوله
چي,رفيق؟
.من و"تيمي"تو رشته ي چندگانه شرکت ميکنيم
البته,ما هم ميايم تو و"تيمي"رو .تشويق ميکنيم
.اره,خيلي خوب ميشه
خيلي ممنون بچه ها.خب ديگه ما بايد .بريم محل تمرين و کارمون رو شروع کنيم
.اخه امسال کلي مسابقه داريم
.خيلي خب,شنبه ميبينيمتون بچه ها
!!!تيمي
رفيق,باورم نميشه که با ادماي معلول .اينجوري رفتار ميکنن
منظورم اينه که اونا رو باهم به رقابت ميندازن .اونم فقط واسه سرگرمي ما
...تو يه کون گشادي,کارتمن
چي؟مگه چيکار کردم؟
...!شِش...
."تيمي"
!هفففت
."تيمي"."تيمي"
!هفففت
."تيمي"."تيمي"
!نميتونم.نميتونم
.واي,پسر
پوف,"تيمي".مثل اينکه امسال رقابتِ خيلي .نزديکي داريم
همه ي ورزشکاراي ويژه تو بهترين وضعيتشونن .بعد من حتي نميتونم هفتمين وزنمو بزنم
.خب,واسه من ديگه بسته.من کم اوردم .تو رختکن ميبينمت
."اُتيمي"
.سلام"جيمي",شنبه موفق باشي
."تو هم همينطور"فرانسيس
."سلام"جيمي
."اُو,سلام "نيتين
ميبينم که داري سخت تمرين ميکني.
.اره,واقعا" سخته
دارم سخت تلاش ميکنم ولي به اندازه ي کافي پيشرفت .ندارم و تا المپيک هم که يک هفته مونده
خب,شايد من بتونم کمکت کنم, .هميشه يه راهِ ساده ترم هست
چجور راهِ ساده اي؟
.ميدوني.استروييد (نيرو زا)
اس..اسس...استروييد؟
مگه غير قانوني نيست؟
.اره,ولي اينا جديدن.تو ازمايش ادرار معلوم نميشن
حالا چه جوري کار ميکنن؟
...تو فقط سه بار در روز يه دونه از اين
.جيگرا بنداز بالا
,و اينم هر روز قبل از هر وعده
.مستقيم تزريق کن تو خونِت
چقدر واسم آب ميخوره؟
اين ارزون نيست.من بايد اين جرم رو از ناظر ها .مخفي نگه دارم و پولِ حمل و نقل هم هست
.خب,شايد من فقط بايد يکم ازش استفاده کنم .فقط واسه مسابقه
.هرچي تو بگي دوست من
.هرچي تو بگي
!بچه ها!بچه ها!بهترين ايده به سرم زد !قراره پولدار بشم
چي؟
.رفيق,داشتم دفترچه ي المپيکِ ویژه رو ميخوندم :و اينجا رو ببين
در پايانِ المپيکِ ويژه به قهرمانِ ويژه .يک مدال و 1000 دلار جايزه تعلق ميگيرد
خب؟
...خب؟خب,رفيق فکرشو بکن
اگه يکي همينجوري بره و وانمود کنه که معلوله !خيلي راحت ميتونه برنده بشه و 1000چوق گيرش مياد
!اوه,نه."کارتمن",نه
,مو لاي درزش نميره.من ادا در ميارم که ناتواني دارم .و سر مسابقه کونِ همشونو ميسوزونم
.واقعا" ,خيلي افتضاحِ رفيق
افتضاح؟حالا هرچي.کله ي شما هيچوقت اندازه ي .من کار نميکنه!اين جواب ميده,حالا ميبينيم
کارتمن"! من همينجوري" .اينجا واينميستم که تو با تقلب مسابقه رو ببري
چرا؟
!بخاطره وييرا
چيکار ميخواي بکني؟منو بفروشي؟
!بعد ميشي يه آدمه دورويه خبرچينِ مسخره
واقعا"تو اينجوري با مشکلت روبرو ميشي؟ !"بزرگ شو"کايل
,فقط بايد کاري کنم که مردم فک کنن معلولم .بعد ميتونم 1000دلارم رو بگيرم
.آسون نيست .ولي هيچي به اندازه ي اين ارزش نداره
.من ميخوام تو المپيکِ ويژه شرکت کنم
!چشماي گاو
.يه ثانيه صبر کن
.وايستا,دارم ميام
!"جيمي" .منم,پدرت
.گفتم دارم ميام .يه ثانيه بهم وقت بده
جيمي,داشتي با خودت ور ميرفتي؟
.نه,پدر
.باشه.ملاقاتي داري
."سلام"جيمي
."اُو.سلام"نانسي
اميدوار بودم بتونيم واسه امتحانِ ديکته ي .فردا درس بخونيم
.حتما".بيا تو
."نميدونستم دوست دختر داري"جيم
اره,پدر.ما تو وقت ازادمون هفته ي پيش .همديگه رو ديديم
.پس من تنهاتون ميذارم
مطمئني که با خودت ور نميرفتي ديگه؟ .اگه اين کارو ميکردي اشکال نداره
!بابا؟يا امام
.خيلي خب
سلام بچه ها,چه خبرا؟
!خدا لعنتت کنه
ميبينيد اقايون؟ فقط چهار روز تا قهرمانيه المپيک .و1000دلارِ من مونده
.الانم ميخوام برم ثبت نام کنم
!نه,نميري
.من دفترچه رو خوندم,اگه زيرِ 18 سالت باشه
.بايد خانوادت واسه ثبت نام همراهت باشه
چي؟؟
.درست همينجاس "خانواده بايد همراهت باشه واسه ثبت نام"
و تو هرگز نميتوني کاري کني که مامانت .با چنين کارِ وحشتناکي موافقت کنه.پس زرشک
ماماني؟
بله,عزيزم؟
ميشه ازت بخوام يه کاري واسم بکني؟
چي ميخواي عسلم؟
.باشه,فقط يکم عجيب به نظر مياد ولي از کوره در نريا.ماماني؟
...ميشه با من بياي واسه ثبت نامِ المپيک ويژه
بعد من ميتونم همه ي اون بچه هاي معلول رو .شکست بدم و 1000دلار برنده بشم
اوه,نه عزيزو.فک کنم اون المپيک .مخصوصِ بچه هاي استثناييه
من استثنايي نيستم؟ .هميشه فکر ميکردم به من ميگي استثنايي
.اره عزيزم,ولي فک نکنم ايده ي خوبي باشه
...حاظرم پول رو باهات تقسيم کنم
.متاسفم"اريک".جواب منفيه
خيلي خب,مامان,ببين. .حقيقت اينه
.واي خدا,گفتنش خيلي سخته
مامان,فکر کنم من قبلا" با بچه هاي .معلولِ مدرسه بد برخورد کردم
بعضي وقتا جوري نگاشون ميکردم که انگار .خدا اونا رو واسه سرگرم کردن من رو زمين قرار داده
...ولي الان که فکر ميکنم ,اگه بتونم يه روز مثل اونا زندگي کنم
اگه فقط ميتونستم ببينم که اونا هر روز با چه مشکلاتي .دست و پنجه نرم ميکنن,شايد انقد بي تفاوت نميشدم
.فقط يه فرصت ميخوام که تغيير کنم
کمکم ميکني تغيير کنم؟
.باشه عزيزم .فردا ميبرمت
.عاليه
"کارت تو 500متر خيلي خوب بود,"تيمي .واقعا" پپپ پيشرفت کردي
!!!"تيمي"
.فک کنم واقعا"شانس زيادي واسه گرفتن طلاي شنا دارم .مربي ميگفت من سريع ترين کسي بودم که تا حالا ديده
.خب ديگه,واسه تمرين ميبينمت ميشه ساکمو بدي؟
!"تيمي"
تيمي"؟"
خب,"تيمي",چه طوره بعدا" با هم بريم يه گشتي بزنيم؟
."بعدا" ميبينمت "تيم تيم
..."تيمي"
!ببين"تيمي",اين اصلا" به تو مربوط نميشه
!"تيمي"."تيمي"
چون من,شايد بدون اينا قدرتِ برنده شدن .نداشته باشم
."تيمي"
تتت"تيمي"؟
تو که به کسي نميگي؟ميگي؟
!"تيمي"! "تيمي"
ببين,اين بدن خودمِ .و به خودم مربوطه که توش چي ميريزم
."تيمي"!"تيمي","جيمي"
."اَاَاَه,"تيمي
!"جيمي"
.نميخواد در مورد مرامِ ورزش سخنراني کني
خودت ميدوني که بيشترِ بچه هاي المپيک .مثل من مجبور به شرکت تو مسابقه نشدن
.من فقط دارم تلاش ميکنم که بتونم ادامه بدم
..."آه,"تيمي
."تيمي"
حالا ميخواي چيکار کني؟ميخواي مثل يه خبرچينِ عوضي بري اون بطري رو به مربي نشون بدي؟
,"فکر نکن که از من بهتري "تيمي .من فقط تو دنياي واقعي زندگي ميکنم
!"تيمي"
خيلي خب "تيمي"!30 يارد .همينجوري ادامه بده
اورر ,"تيمي"! ليويلاي
!اررره
.واو,"جيمي",باورم نميشه که چقدر پيشرفت کردي !از وقتي که ديدمت هم قويتر شدي هم بزرگ تر
.اره,واقعا" سخت تلاش کردم
!اگه همينجوري ادامه بدي رکوردِ المپيک رو شنبه ميزني
باشه,پس همه ي چيزي که واسه ثبت نامِ "مايکل" احتياج داريم ايناس؟
اره,فقط برگه ي ثبت نام رو بزاريد رو .ميزِ بعدي و بقيه ي کاراشو ما انجام ميديم
.خيلي ممنون
."مرسي!موفق باشي,"مايکل
.مرسي
نفر بعد لطفا"؟
!نااااا ! داااا
.سلام
."ميخوام پسرم رو ثبت نام کنم,لطفا
اوه,عاليه.اسمش چيه؟
."اريک کارتمن"
!"کارتممممن"
سِن؟
.نُه سالشه
و معلوليتش چيه؟
..کند ذهنِ
نه,شرايط خاصش چيه؟ سندرومِ خفيف؟فلجِ مغزي؟
.مطمئن نيستم
عزيزم,معلوليتت تو چيه؟
من از کجا بدونم؟ .من عقب افتادم
.فعلا" اين قسمتو خالي ميذارم
.سلام"تيمي".بيا تو
متوجه شدم که ميخواي راجع به يه چيز مهم باهام حرف بزني,درسته؟
."تيمي"
خب,"تيمي",به عنوان مشاورت ميخوام بدوني که ميتوني هر چيزي رو بهم بگي,باشه؟
.تو هر دردسري که افتادي من ميخوام کمکت کنم
."تيمي"
.باشه,درسته,تو "تيمي"هستي مشکلي داري؟
."تيمي" نه,"جيمي"
"جيمي؟"
!اَه
!اهان
."جيمي"
."اوه,"جيمي والمر باشه,چي شده؟
!"تيمي"!"تيمي","جيمي"
."تيمي"؟ "جيمي"! "جيمي"
!"تيمي"
."باشه,من متوجه نشدم"تيمي
..."اه,"جيمي
."درسته,"جيمي والمر
.اه
درسته,اون "جيمي"ه,خُب؟
!اَاَاَاَه
چجوري 1000 دلارم
رو خرج مي کنم؟
."توسطِ "اريک کارتمن
!بيا تو
,کارتمن",من واقعا" با کاري که داري ميکني مشکل دارم" .و بهش اعتراض دارم.اين کاره زشت و حال بهم زنيه
.ادامه بده
ميدونم که به کارهايي که ميکني از نظر اخلاقي ...زياد اعتراض ميکنم,ولي
,اين دفعه فک کنم بايد واقعا" تجديد نظر کني .چون من باور دارم اگه اين کار رو بکني ميري جهنم
و احساس ميکنم به عنوان دوستت اين وظیفه ي .منه که به مردم بگم داري چيکار ميکني و جلوتو بگيرم
,خب,"کايل",من ميدونم که تو اهل کجايي .و از اينکه روراست بودي تشکر ميکنم
موضوع اينه که,تو ديدِ پيچيده اي نسبت به اخلاقيات داري .چون يهودي هستي
و هنوز نرفتي فيلم "مصائب مسيح" "مل گيبسون "رو ببيني,ولي
!"من نيومدم در مورد فيلم حرف بزنم"کارتمن
بذار حرفمو تموم کنم.اگه تو فيلم "مصائب" رو ديده بودي ...ميدونستي که جهنم واسه يهوديا و
.کسايي که مسيح رو قبول نکردن رِزِرو شده
در اين مورد درواقع اين منم که نگرانِ .روحِ تو هستم
!من اومدم اينجا تا در مورد تو حرف بزنم
.بله
و در عوض تو بايد غرورتو بشکني.اين درواقع ."شروع يک بخش کاملا"جديد تو زندگيته,"کايل
.موفق باشي
!زود باش,زور بزن!زور بزن
.اره,ماهيچه هاي خوبيه,بازوهاي قشنگيه
.جيمي",من فکر کردم همديگه رو تو شيريني فروشي ميبينيم"
تا بازيا دو روز مونده"نانسي", نميتونم .وقتمو هدر بدم
.انگار نميدونستم که من وقت هدر دادنم
.واي خدا
دوباره ميخواي شروع کني فَک بزني؟
!!زور بزن! ززور بزن
.جيمي",همه نگرانتن.تو عوض شدي"
.او...اونا همشون حسوديشون ميشه
تو ديگه اون پسری نيستی که من تو آخرين .هفته ي تعطيلات عاشقش شدم.دارم ترکت ميکنم
منو ترک نميکني! سعي کن ترکم کني .اونوقت من ميکشمت,جنده خانوم
!نميتوني با مردم اينجوري برخورد کني
گفتم دهنتو ببند,جنده! چرا مجبورم کردي اين کارو بکنم,هان؟
!!تو هيچ کسو ترک نميکني
فقط دهنِ گشادتو ميبندي و هرکاري بهت !گفته ميشه انجام مممم ميدي
چه خبره؟
!جيمي",خداي من"
.ازم دورشيد,احمق هاي هرزه
!نه!خدا
.همگي به المپيکِ ويژه ي 2004 خوش آمديد
امروز قراره در چندین رشته ی سراسری رقابت ...برگزار بشه و در پایان هم چند نفر از مشهورترین
ورزشکارها به برترین شرکت کننده ها ...مدالهاشون رو به همراهِ
.هزار دلار جایزه ی نقدی تقدیم میکن
!برترین ها,آره
!هزار دلار,آره
پس بذارید گزارشِ همه ی ورزشکارها رو برای بخش اول .داشته باشیم و...اجازه بدین بازی ها آغاز بشه
این ورزشکارها در دورِ اول دوی صد متر رقابت .رو شروع میکنن,لطفا" از محل دوم گزارش بدید
خیلی خب,شرکت کننده ها,اماده اید؟
.در جای خود قرار بگیرید
!در جای خود!آماده!حرکت
وای,چی شد؟
.کارتون عالی بود,همگی
.شما سه نفر به دورِ بعد صعود کردین
!خیلی خب
.گل کاشتیم
!موفق شدیم
باشه,فک کنم مجبورم تو اون یکی مسابقه .پدرشون رو دربیارم
!آره
!آره!آره
!موفق شد.این یه رکورد جدید تو المپیکه,مردم
!!!خدا لعنتت کنه
!!"برنده,"جیمی والمر
!خیلی خب,این یکی رو میتونم ببرم
.اینو نگه دار
!حالا بهتون نشون میدم,عقب مونده های لعنتی
!!خدا لعنتت کنه
!یه رکوردِ جدیدِ دیگه تو المپیک
!اره!اره
!موفق شدم
!اره!اره
خانوم ها و اقایون,روزِ رقابت به .اتمام رسید
و ما یک قهرمانِ ویژه ی نهایی در سالِ .2004داریم
این هم از اهدا کننده های جوایز,افسانه های بیس بال ."مارک مکوایر",جیسون جیامبی" و "بری باندز"
...قهرمانِ ویژه ی 2004کسی نیست جز ."جیمی والمر"
!اره, اره!
!موفق شدم,من بببهترینم
تبریک میگم جیمی,ولی همه ی ما میدونیم که .المپیکِ ویژه فقط در موردِ بردن نیست
و حالا یه جایزه ی کوچیکی هم به یکی از معلولین ."که در اخرین لحظه اسم نوشت تقدیم میکنیم,"اریک کارتمن
!دهنتو سرویس,مسخره ها
برای برنده شدن تو روحیه,به "اریک کارتمن" یه کارت ."هدیه ی پنجاه دلاری تعلق میگیره!بیا بالا"اریک
.میتونم پنجاه دلارو بزنم به جیب
هی,فک کردی چه غلطی داری میکنی,"اریک"؟
واسه اینکه برنده بشی ادای معلول ها رو در اوردی؟
,باید همین جا بزنم دهنتو صاف کنم .متقلبِ شپشو
!"تیمی"
چیه؟
وای خدا.راست میگی,"تیمی"تو .کاملا" راست میگی
همگی,میشه یه لحظه توجه کنین؟
.متاسفانه باید مدالم رو پس بدم .حقیقت اینه که منم جوانمردی رو رعایت نکردم
من از نیروزا استفاده کردم,و حاظر بودم ,هرکاری کنم تا بهترین باشم
و نیروزا ها جلوی چشمامو گرفته بودن و به .کسایی که دوست داشتم آسیب رسوندم
یک دوست خوب حتی سعی کرد تا با حرف زدن منو .نجات بده,ولی من بهش گوش ندادم
استفاده از نیروزا درست مثل وانمود کردن .به معلولیت تو المپیک ویژه میمونه
.چون با این کار همه ی زیبایی و صداقتِ بازی رو میگیری ,ولی الان اینو میدونم که حتی اگه با نیروزا هم برنده بشی
.یه برنده ی واقعی نیستی ...فقط یه ترسویی.فقط یه
ترسوی بزرگِ چاقی,و اگه از نیروزا استفاده کنی ...تنها چیزی که میخوای اینه که بیای جلو و بگی که
منو از کتاب ِ رکورد پاک کنید,چون من یه" ..."ترسوی بدرد نخورم
."که از نیروزا استفاده میکنم"
این احساسیه که من نسبت به خودم دارم,پس چرا .نباید این مدال و جایگاهمو تو کتاب رکورد رد کنم
و اگه اجازه بدید من ساله دیگه برمی گردم .و با شرافت رقابت میکنم
.هی بچه جون,آفرین به خاطره صداقتت
خیلی خب بچه ها,فک کنم فهمیدین که من این همه .مدت داشتم چیکار میکردم
مثل یه معلول لباس پوشیدم و از قصد تو المپیک ,شکست خوردم
.تا به جیمی در موردِ نیروزا درس بدم
!اینجوریه؟ !شما یه مشت کون گشادین
!بزرگ شید